1
00:00:02,335 --> 00:00:04,070
Evo moje dobre čunjeve.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,339
Martin ih ima toliko
lonci i tave ovdje

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,209
misliš da netko
znati kuhati.

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,578
Znam kuhati,
gospođo Payne.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
Vidi, evo što
Pokušavao sam napraviti

6
00:00:13,413 --> 00:00:15,081
za desert za Dan zahvalnosti.

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,483
Sufle od kestena.

8
00:00:16,549 --> 00:00:18,418
Kestenovi tko?

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,920
Pogledaj ako želiš kuhati
neke Capellove tatere

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,889
i nemoj stati dok
ruke su ti krvave.

11
00:00:22,989 --> 00:00:26,659
Molim te, diši sve
niz leđa ili uz vrat.

12
00:00:26,726 --> 00:00:28,028
Natjeraj mamu na razmišljanje
želiš nešto od mene.

13
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
Pa, ja se ne ljuljam
na taj način, u redu?

14
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
ooh

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,169
Vidite, Dan je zahvalnosti
danas, u redu?

16
00:00:36,236 --> 00:00:38,738
Moji roditelji dolaze
sve od Philadelphije

17
00:00:38,838 --> 00:00:39,939
samo da te upoznam.

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,108
Stvarno bi mi puno značilo

19
00:00:42,208 --> 00:00:46,279
kad bismo to samo mogli nazvati
primirje samo na jedan dan.

20
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
U redu, mama?

21
00:00:47,781 --> 00:00:49,049
Mama?

22
00:00:49,115 --> 00:00:51,117
Nisi mi rod.

23
00:00:51,217 --> 00:00:53,286
Zašto uopće imam
upoznati svoju obitelj?

24
00:00:53,386 --> 00:00:56,923
Nije kao ti i moj sin
ikada se udati. ha?

25
00:00:57,023 --> 00:00:58,458
Da, rekla sam.

26
00:00:59,592 --> 00:01:01,127
O, Bože!

27
00:01:01,227 --> 00:01:05,965
Digao mi je krvni tlak
pokušavajući prijeći obitelji.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,635
Ooo, Bože! ooh!

29
00:01:08,735 --> 00:01:10,537
To bi te ubilo,
zar ne bi?

30
00:01:10,603 --> 00:01:13,306
Ne igraj se sa mnom, Gina.
Ne igraj se sa mnom.

31
00:01:13,406 --> 00:01:15,141
'Ooo, Bože.'

32
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
- Halo?
- Bože!

33
00:01:17,143 --> 00:01:18,745
Ne, Martin nije ovdje.

34
00:01:20,113 --> 00:01:21,614
Stvarno?

35
00:01:21,714 --> 00:01:23,783
Oh, kakvo iznenađenje!

36
00:01:23,883 --> 00:01:26,152
br.
Ne, voljeli bismo te imati.

37
00:01:26,252 --> 00:01:27,787
Da, da.
U redu.

38
00:01:27,887 --> 00:01:32,592
Adresa je 24. glavna,
Istočna 23. ulica, stan 42.

39
00:01:32,659 --> 00:01:34,627
u redu U redu.

40
00:01:34,727 --> 00:01:36,596
Dobro, vidimo se onda.
Bok.

41
00:01:40,300 --> 00:01:43,236
Ooh, Martin ti dopušta
odgovoriti na njegov telefon sada?

42
00:01:43,303 --> 00:01:45,171
Mora da postaje mek.

43
00:01:45,271 --> 00:01:46,806
Tko je to bio?

44
00:01:46,906 --> 00:01:50,643
To je bio tvoj brat Junior
i njegov sin Sonny.

45
00:01:50,743 --> 00:01:52,912
U gradu su, izgleda
oni će svratiti.

46
00:01:52,979 --> 00:01:54,647
Iznenađenje!

47
00:01:57,784 --> 00:02:01,020
Junior? Sinko?

48
00:02:01,121 --> 00:02:04,691
Dali ste im adresu?
Rekao si im da dođu ovamo?

49
00:02:04,791 --> 00:02:07,026
Da, oni su tvoja obitelj
i upravo je Dan zahvalnosti..

50
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
Ah! Gina, ne!

51
00:02:09,662 --> 00:02:10,797
Oh!

52
00:02:10,864 --> 00:02:12,332
Gina! Gina!

53
00:02:18,505 --> 00:02:21,341
U redu, um, moram se pritajiti
za nekoliko dana.

54
00:02:21,441 --> 00:02:23,009
U redu? Ja bih
reći ću ti gdje, Gina

55
00:02:23,109 --> 00:02:25,545
ali bojim se da hoće
oznojiti se.

56
00:02:26,946 --> 00:02:28,515
Prokleti koraci.
Ne mogu koristiti stepenice.

57
00:02:28,615 --> 00:02:31,017
Potez! Potez! Potez!

58
00:02:31,117 --> 00:02:32,685
Kupit ću ti novo posuđe!

59
00:02:35,889 --> 00:02:37,557
šuti!

60
00:02:37,657 --> 00:02:40,560
- Moram otići odavde!
- Čekaj!

61
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
Moja cipela!
Daj mi moju cipelu!

62
00:02:52,172 --> 00:02:56,309
'Potez! Makni se odavde!
Mama se kreće!'

63
00:03:45,558 --> 00:03:48,428
Kutija pire krompira..

64
00:03:48,528 --> 00:03:51,965
Da, dušo, uh-huh,
pita od bundeve u konzervi, Gina?

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,867
Mislim, sad je to
prokleta šteta, dušo, u redu?

66
00:03:54,934 --> 00:03:56,269
Hvala ti, Gina, što si uništila

67
00:03:56,369 --> 00:03:58,204
moj omiljeni odmor.
Cijenim to.

68
00:03:58,271 --> 00:04:01,040
Gle, nisam znao što si ti
obitelj bi bila kao.

69
00:04:01,107 --> 00:04:02,475
Da, Gina,
oni su vani

70
00:04:02,575 --> 00:04:04,477
oni su divlji,
sviđa im se emisija.

71
00:04:04,577 --> 00:04:05,979
dobro?
Samo se pokažu.

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,947
Mislim, tko drugi
jesi li pozvala, dušo?

73
00:04:08,047 --> 00:04:09,382
Moj dječak Tupac?

74
00:04:09,449 --> 00:04:12,785
Snoop Doggy Dogg, ha?

75
00:04:12,885 --> 00:04:16,155
Uh-uh, LeVar Burton,
"Kralj i ja", Tom i Jerry?

76
00:04:16,255 --> 00:04:18,291
Siguran sam da svi
želim dio ovoga.

77
00:04:18,391 --> 00:04:20,260
Možda se pogode,
ne znam

78
00:04:20,326 --> 00:04:22,128
Da, dušo, hoće
pogodi, u redu?

79
00:04:22,228 --> 00:04:24,497
Moj ujak Junior hoće
napadati svoju mamu.

80
00:04:24,597 --> 00:04:25,832
Tvoj tata će htjeti
udario u njih.

81
00:04:25,932 --> 00:04:27,433
Dođu do borbe,
bit će to jedno veliko

82
00:04:27,500 --> 00:04:29,569
puretina ovdje gore.

83
00:04:29,636 --> 00:04:32,171
- Sretan Dan zahvalnosti.
- Sretan Dan zahvalnosti.

84
00:04:32,272 --> 00:04:33,906
'Oh, djevojko. Gal.'

85
00:04:36,409 --> 00:04:39,612
Yo, Gina, dodaj mi svinjsku koricu,
djevojko, igra samo što nije počela.

86
00:04:39,679 --> 00:04:41,147
Uh-uh-uh-uh, za minutu, Cole.

87
00:04:41,247 --> 00:04:42,982
Pogledaj ovo, brate.
Uhapsi ovo.

88
00:04:43,082 --> 00:04:46,619
Uh, Gina je opet otjerala moju mamu..

89
00:04:46,686 --> 00:04:49,355
...i pozvao par
moje lude rodbine.

90
00:04:49,455 --> 00:04:51,524
Oh, Martine, smiri se, čovječe.

91
00:04:51,624 --> 00:04:53,192
Svi mi imamo ludu rodbinu.

92
00:04:53,293 --> 00:04:58,698
Vidiš, u mojoj kući, ne mogu doći
velika mama da drži svoje ladice.

93
00:04:58,798 --> 00:05:00,533
Čekaj malo, Tommy,
govorimo o

94
00:05:00,633 --> 00:05:01,868
Martinova obitelj ovdje.

95
00:05:01,968 --> 00:05:04,203
- Ja-ja sam skamenjen.
- Pa, trebao bi biti, u redu?

96
00:05:04,304 --> 00:05:07,507
Jer moj rođak Sonny, misli on
on Eddie Murphy, znate.

97
00:05:07,607 --> 00:05:10,543
I-i provjeri,
on je čisti lopov.

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,045
Samo ti moram reći istinu.

99
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Dakle, pazite na svoje dragocjenosti.

100
00:05:14,547 --> 00:05:15,982
Reci, čekaj malo.

101
00:05:16,049 --> 00:05:17,950
Ne moraš
reci mi dvaput, vidiš.

102
00:05:18,017 --> 00:05:20,353
Uh-uh, ne, ne, ne, Pam,
Pam, ne moraš se brinuti.

103
00:05:20,453 --> 00:05:24,691
Mislim, bratić Sonny zna
zamijeni mi nakit kad ga vidi.

104
00:05:24,791 --> 00:05:26,492
- Začepi!
- Ozbiljno.

105
00:05:26,559 --> 00:05:28,795
Sada, moj ujak Junior, to je
o kome se moraš brinuti.

106
00:05:28,861 --> 00:05:30,363
Jer on je problem
kad stigne piti.

107
00:05:30,463 --> 00:05:33,566
Pa daj mi pivo,
daj mi vino, u redu.

108
00:05:33,666 --> 00:05:35,234
Cole, idi u kupaonicu

109
00:05:35,335 --> 00:05:38,304
baci sav sirup protiv kašlja
i vodicu za ispiranje usta van!

110
00:05:38,371 --> 00:05:39,906
Aha, samo naprijed, Cole.

111
00:05:40,006 --> 00:05:42,141
Prije nego što to učinite samo zamahnite
malo toga

112
00:05:42,208 --> 00:05:43,409
u tvojim ustima.

113
00:05:43,509 --> 00:05:46,245
I odnesi ga straga.
U redu, dušo.

114
00:05:47,914 --> 00:05:51,484
Yo, sad pogledaj ovo,
svi ćete se spotaknuti.

115
00:05:53,086 --> 00:05:56,689
Moj, uh, ujak Junior
je vrlo osjetljiva

116
00:05:56,756 --> 00:05:58,591
o njegovom lijenom ludom oku.

117
00:05:58,691 --> 00:06:00,593
Ima kokoših očiju, u redu?

118
00:06:00,693 --> 00:06:02,595
Ne, ozbiljan sam, nemoj se smijati
jer nije smiješno, čovječe.

119
00:06:02,695 --> 00:06:05,231
Osjetljiv je, povrijeđen je
njegovo oko u Namu, u redu?

120
00:06:05,331 --> 00:06:08,167
Gina, misliš da razgovara s
ti kad je stvarno ovdje.

121
00:06:10,670 --> 00:06:13,506
Što ima! Yo, on je takav
"Povratak Mrtvog oka", zar ne?

122
00:06:13,573 --> 00:06:15,608
Eh, ti! čekaj malo...

123
00:06:15,708 --> 00:06:18,177
Cole, Cole, mogao bi
želim prestati igrati.

124
00:06:18,244 --> 00:06:20,446
Posljednji brat koji je to učinio
završio u bolnici, u redu?

125
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
Da, točno.
Što mu je učinio?

126
00:06:23,116 --> 00:06:26,452
Recimo samo da nećeš nikad
vidi ga..

127
00:06:29,288 --> 00:06:31,257
Pa, ljudi,
gledaj s vedrije strane.

128
00:06:31,357 --> 00:06:34,260
Ja kuham svoju prvu
Objed za Dan zahvalnosti.

129
00:06:34,360 --> 00:06:35,428
Sretno.

130
00:06:35,528 --> 00:06:37,296
- Cole?
- Da?

131
00:06:37,397 --> 00:06:40,967
K-kada Big Shirley kaže
pržila je tu puricu?

132
00:06:41,067 --> 00:06:43,202
Uh, od otprilike 00 do 00.

133
00:06:43,269 --> 00:06:45,238
Znaš, ja-ja mislim
malo smo zakasnili.

134
00:06:45,304 --> 00:06:48,040
- Oh.
- Dobro, dobro.

135
00:06:48,107 --> 00:06:50,777
Svi ćete otići, svi ćete otići
smotati? Dobro, nismo ljuti na tebe.

136
00:06:50,877 --> 00:06:53,646
Sigurno ne želiš
nema pite od bundeve u konzervi?

137
00:06:53,746 --> 00:06:55,148
- Dobro sam, hvala.
- Mir van!

138
00:06:55,248 --> 00:06:56,282
- Lijepo se provedite.
- Čuvaj se.

139
00:06:56,382 --> 00:06:58,050
Sretno Hvala.. Boom.

140
00:06:58,117 --> 00:06:59,786
Uh, beady-bee..

141
00:07:01,754 --> 00:07:03,423
...mogao bi otići..

142
00:07:03,489 --> 00:07:07,427
Je li sad perle-perle ili svila?
u redu, hm..

143
00:07:07,493 --> 00:07:10,229
D-ti, i ti možeš otići.

144
00:07:10,296 --> 00:07:12,265
- Bih, Martine.
- Da.

145
00:07:12,331 --> 00:07:14,567
Ali nemam kamo otići.

146
00:07:14,634 --> 00:07:18,404
Oh, pa, valjda
Ja sam glavni upravitelj.

147
00:07:18,471 --> 00:07:20,440
Dame, donesite to
sprijeda, dobro.

148
00:07:20,506 --> 00:07:22,642
Sad, pogledaj ovo,
slijedi moje vodstvo.

149
00:07:22,742 --> 00:07:24,510
A možemo imati
moji rođaci odavde

150
00:07:24,610 --> 00:07:25,978
prije Gininih roditelja
doći ovamo, inače

151
00:07:26,078 --> 00:07:28,281
sve će dovraga
opusti se, u redu?

152
00:07:28,347 --> 00:07:29,849
- Dušo, trebam te. u redu?
- Da.

153
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
Trebaš li kuhati hranu.
Ti se brineš za hranu, u redu?

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,252
Ti to možeš,
to je tvoja misija, eh.

155
00:07:33,319 --> 00:07:34,487
Ajde prestani, bre.

156
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
Ljubav je na tvom licu.
Eh, ljubav ti je na licu.

157
00:07:38,257 --> 00:07:39,959
- U redu.
- Ja.

158
00:07:40,026 --> 00:07:41,093
Mi. Što je sa mnom?

159
00:07:41,160 --> 00:07:42,361
U redu, znaš

160
00:07:42,462 --> 00:07:43,863
ovo mi je posebno
i možete razgovarati

161
00:07:43,963 --> 00:07:45,865
jednom i ne uvijek
režući jedni na druge.

162
00:07:45,965 --> 00:07:48,267
- T-to ravno, u redu?
- Riječ. Riječ. Definitivno.

163
00:07:48,334 --> 00:07:49,702
Sad te trebam
više nego ikada, u redu?

164
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
- Stvarno?
- Da, dušo.

165
00:07:51,370 --> 00:07:52,805
Trebam te da radiš ono što radiš.

166
00:07:52,872 --> 00:07:55,274
- Što?
- Bježite ljudi.

167
00:08:04,116 --> 00:08:05,218
joj, joj! Mislim da odlaze,
oni odlaze.

168
00:08:05,318 --> 00:08:06,652
Upravo su prošli pored stana.

169
00:08:06,719 --> 00:08:07,987
dobro, ššššš,
ne govori ništa

170
00:08:08,054 --> 00:08:09,055
jer nas mogu čuti.

171
00:08:11,390 --> 00:08:13,693
Sada, koga moram šutnuti

172
00:08:13,793 --> 00:08:16,028
da si uzmem pivo
ovdje gore?

173
00:08:18,865 --> 00:08:19,899
ooh!

174
00:08:23,870 --> 00:08:26,973
Pa, ujače Junior,
Rođak Sonny.

175
00:08:27,039 --> 00:08:29,742
Hvala na odijevanju za
prilika, što ima?

176
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
- Jesi li to ti, Martine?
- Da.

177
00:08:31,911 --> 00:08:33,212
- Sonny!
- Što ima, čovječe?

178
00:08:33,312 --> 00:08:35,882
Rođak Martin,
sve veliko i sve.

179
00:08:35,982 --> 00:08:37,984
To tijelo nikad nije sustiglo
tih godina, zar ne?

180
00:08:39,485 --> 00:08:41,220
- To je Martin?
- Da, Sonny, zagrli ga.

181
00:08:41,320 --> 00:08:42,321
On je obitelj!

182
00:08:44,690 --> 00:08:48,160
Hej, hej, imaš,
tu si postao jak, dečko.

183
00:08:48,227 --> 00:08:49,428
Izgleda kao Golden Jet.

184
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
Hej, sviđa ti se to?

185
00:08:52,098 --> 00:08:54,934
Hej, znaš, našao sam ovo
Sammyjeva trgovina odijela pada 24.

186
00:08:55,034 --> 00:08:56,102
Mogao bih ti nabaviti jedan,
ako želiš jedan.

187
00:08:56,202 --> 00:08:57,603
Oh, ne, ne.
Ja sam cool, ja sam hetero.

188
00:08:57,703 --> 00:08:59,906
- U redu.
- Dobro, dobro.

189
00:09:00,773 --> 00:09:02,675
ooo..

190
00:09:02,742 --> 00:09:04,377
Lijep ti je sat
tamo, Cuz.

191
00:09:04,443 --> 00:09:05,778
Da.

192
00:09:05,878 --> 00:09:07,914
Da, ovo je lijep sat
popeo sam se.

193
00:09:08,014 --> 00:09:10,750
Uh-huh, i to govori
vrijeme stvarno dobro.

194
00:09:10,850 --> 00:09:13,119
Upravo sada piše, što..

195
00:09:13,219 --> 00:09:14,453
Tri do pet.

196
00:09:14,554 --> 00:09:15,621
Izolacija.

197
00:09:15,721 --> 00:09:16,789
Boom!

198
00:09:22,295 --> 00:09:23,596
Shvaćam na što ciljaš.

199
00:09:23,696 --> 00:09:24,730
Hej, hvala ti za
javljaš mi, Cuz.

200
00:09:24,797 --> 00:09:25,965
- U redu.
- Hej, hej, hej.

201
00:09:26,065 --> 00:09:29,302
- Ah!
- Hej, ovo ti je drugi zagrljaj.

202
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
dobro, dobro.

203
00:09:31,304 --> 00:09:32,972
u redu

204
00:09:33,072 --> 00:09:35,207
- Pa onda..
- Da.

205
00:09:36,208 --> 00:09:37,977
Vau!

206
00:09:38,077 --> 00:09:40,813
Pogledaj se sada, Martine.

207
00:09:40,913 --> 00:09:44,283
Imaš dva Tender Ronija
u kući.

208
00:09:44,383 --> 00:09:45,985
Vanilija i čokolada.

209
00:09:46,085 --> 00:09:47,219
Dva velika stara dipa.

210
00:09:47,286 --> 00:09:48,487
Baš si kao
tvoj ujak, dečko.

211
00:09:48,588 --> 00:09:49,655
Da, pa, znaš

212
00:09:49,755 --> 00:09:52,658
moram staviti svoje
licitirajte za moje umake.

213
00:09:52,758 --> 00:09:54,293
da, pa,
ovo je moj slatkiš ovdje.

214
00:09:54,393 --> 00:09:57,129
Ovo je Gina, to je moja beba,
ona sve kuha.

215
00:09:57,229 --> 00:10:01,133
A, uh, ovo je ona
usamljena prijateljica Pam.

216
00:10:01,233 --> 00:10:04,236
Ti si loša Pamajama!

217
00:10:04,303 --> 00:10:06,806
Bacio sam te na oko!

218
00:10:06,906 --> 00:10:09,175
- Koji?
- Što? Što?

219
00:10:09,275 --> 00:10:12,345
- Pam? Pam?
- Što?

220
00:10:12,445 --> 00:10:15,681
Hajde sad, smiri se.
Spusti ga, spusti ga.

221
00:10:15,781 --> 00:10:17,416
Spusti ga, spusti ga.

222
00:10:17,483 --> 00:10:21,654
- Žao mi je.. nisam..
- Nije.. Nije bila..

223
00:10:21,754 --> 00:10:24,190
Nije, nije to mislila.
Nije to mislila, u redu?

224
00:10:24,290 --> 00:10:25,858
Ona-ona je govorila o tome
o kojoj govoriš.

225
00:10:25,958 --> 00:10:27,693
O kakvom dipu pričaš
otprilike, čokolada

226
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
ili vanilija, to je sve.

227
00:10:29,028 --> 00:10:31,530
govorim o tebi,
Čokolada!

228
00:10:31,631 --> 00:10:33,866
Pazi na ton!
Mrzim što moram pucati

229
00:10:33,966 --> 00:10:36,335
još jedna kuhinja ovdje.

230
00:10:36,435 --> 00:10:38,504
Edna?
Gdje je Edna?

231
00:10:38,604 --> 00:10:40,673
Edna?

232
00:10:40,773 --> 00:10:44,543
Um, ujak-ujak-ujak Junior, moj
m-mama neće biti ovdje, čovječe.

233
00:10:44,644 --> 00:10:45,878
Da, ali ona je stvarno..

234
00:10:45,978 --> 00:10:47,880
Rekla je da je stvarno
žao mi je što nije mogla..

235
00:10:47,980 --> 00:10:50,516
- Nedostajao si joj.
- Da, tako nam je rekla.

236
00:10:50,616 --> 00:10:51,550
Oh, w.. Da.

237
00:10:51,651 --> 00:10:55,554
Što?
Moja sestra ne dolazi?

238
00:10:55,655 --> 00:10:57,556
Oh, ne, čovječe!

239
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
Oh, znam,
Znam, znam.

240
00:11:00,226 --> 00:11:02,528
D-nemoj.. znam..
Nemoj... Ne, čovječe.

241
00:11:02,628 --> 00:11:04,230
Slušaj, znam,
vidiš, moraš ići.

242
00:11:04,330 --> 00:11:05,631
To-to ne bi bilo isto.

243
00:11:05,698 --> 00:11:07,033
Čuj, ovo ne bi bilo ništa..

244
00:11:07,133 --> 00:11:09,168
Vidi, znam,
Znam, slušaj.

245
00:11:09,235 --> 00:11:11,570
Volim svoju rodbinu, volim vas.

246
00:11:11,671 --> 00:11:16,642
Ako ikada budeš u gradu, molim te,
pokušaj me pronaći, u redu? sad..

247
00:11:16,709 --> 00:11:18,577
- Hej!
- Ovdje smo.

248
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
Sretan Dan zahvalnosti!

249
00:11:20,913 --> 00:11:22,248
Mama, tata?

250
00:11:22,348 --> 00:11:24,383
- Martine.
- Da.

251
00:11:27,319 --> 00:11:28,888
- Shvatio sam.
- Dođi ovamo, mama.

252
00:11:28,988 --> 00:11:32,925
Bok, slatkice, kako si?

253
00:11:34,760 --> 00:11:37,263
Dr. Waters.
gospođo Waters.

254
00:11:37,363 --> 00:11:40,199
Uh, moj rođak je bio samo
spremajući se za odlazak

255
00:11:40,266 --> 00:11:41,767
pa žele reći pa-pa.

256
00:11:41,867 --> 00:11:45,838
doviđenja? Ali nismo ni imali
priliku upoznati ih još.

257
00:11:48,107 --> 00:11:51,177
Nadine, ako moraju otići

258
00:11:51,243 --> 00:11:53,746
pusti ih.

259
00:11:53,846 --> 00:11:56,515
Dovraga ne!
Ovdje je zabava.

260
00:11:56,582 --> 00:11:58,117
Mm, hmm-mm.

261
00:11:59,051 --> 00:12:01,454
Mama želi zidanu kuću!

262
00:12:01,554 --> 00:12:04,423
Tata. Tata, mama,
hm, poranili ste

263
00:12:04,523 --> 00:12:06,692
Nisam te očekivao jer
još par sati.

264
00:12:06,759 --> 00:12:08,127
Uhvatili smo raniji let.

265
00:12:08,227 --> 00:12:09,762
Pokušali smo te nazvati
kod tebe

266
00:12:09,862 --> 00:12:11,897
da znaš,
ali tebe nije bilo.

267
00:12:11,964 --> 00:12:14,734
- Cijelu noć.
- Oh, sad, molim te.

268
00:12:14,800 --> 00:12:19,805
Znam da Martin drži
Gina je zauzeta cijelu noć.

269
00:12:19,905 --> 00:12:21,474
Ako je išta poput mene.

270
00:12:21,574 --> 00:12:24,543
Bang, bang, bang, bang,
bang, bang, bang, bang, bang!

271
00:12:28,914 --> 00:12:30,149
Jo-jo, ujak Junior, čovječe.

272
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
Yo, želiš se opustiti, u redu.

273
00:12:31,650 --> 00:12:33,786
Ovo su moje djevojke
roditelji, ohladite.

274
00:12:33,886 --> 00:12:35,121
Svi ste zauzeti, zar ne?

275
00:12:35,221 --> 00:12:37,056
Da, zauzeti smo,
Nisam ja nikakav propalica.

276
00:12:37,123 --> 00:12:39,458
Mislim, samo sinoć
Imao sam je na požarnim stepenicama.

277
00:12:39,558 --> 00:12:40,826
- Morao sam..
- U redu.

278
00:12:43,129 --> 00:12:44,797
Možemo li o ovome ne razgovarati u
ispred mojih roditelja, molim?

279
00:12:44,897 --> 00:12:46,398
U redu. On-on me je povukao
u to, boo.

280
00:12:46,465 --> 00:12:48,000
Uvukao me je u to,
to je sve

281
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Idem provjeriti večeru.

282
00:12:49,168 --> 00:12:51,470
U redu.
Ujak Junior, čovječe.

283
00:12:52,772 --> 00:12:54,573
Uh, mogu li vam pomoći
vaš kaput, gospođo Waters?

284
00:12:54,640 --> 00:12:56,675
- Oh, hvala.
- Da, da, da.

285
00:12:56,776 --> 00:12:58,177
Hej, Sonny, Sonny, Sonny,
Shvatio sam, brate.

286
00:12:58,277 --> 00:12:59,979
- Shvatio sam. imam...
- Yo, Martine, pusti, čovječe.

287
00:13:00,079 --> 00:13:01,347
- Joj, imam ovo.. Joj, Sonny...
- Daj mi ovo, čovječe.

288
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
Daj mi ovo, čovječe! Prokletstvo!

289
00:13:05,251 --> 00:13:07,953
U redu, dobro.
Fino. U redu.

290
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
znaš..

291
00:13:13,626 --> 00:13:14,827
Izgleda dobro, Sonny.

292
00:13:14,927 --> 00:13:16,962
Izgledat će dobro unutra
također i kaznionica.

293
00:13:17,029 --> 00:13:20,666
Siguran sam da mnogi momci to žele
plesati s tobom, s njim, ha?

294
00:13:20,766 --> 00:13:23,369
Huh, kaznionica
momci plešu, ha?

295
00:13:23,469 --> 00:13:24,537
Vidim gdje si
nastavi s tim, brah.

296
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
Uh-huh, cool, točno.

297
00:13:26,372 --> 00:13:27,473
znate.

298
00:13:30,176 --> 00:13:33,279
Hej, Sonny, Sonny, Sonny,
Sonny, Sonny, brate.

299
00:13:33,345 --> 00:13:34,513
Kamo ideš, čovječe?

300
00:13:34,613 --> 00:13:36,382
Htio sam ići
u kupaonicu.

301
00:13:36,482 --> 00:13:38,717
Ba-ba! Ravno naprijed. U redu?

302
00:13:38,818 --> 00:13:41,220
da, da,
pomiriši, pomiriši aquafresh.

303
00:13:41,320 --> 00:13:43,389
Samo naprijed, dobro.
Hvala.

304
00:13:43,489 --> 00:13:44,690
bio sam..
mislio sam..

305
00:13:48,861 --> 00:13:50,663
što radiš
za život, doktore?

306
00:13:53,799 --> 00:13:55,067
Ja sam liječnik.

307
00:13:56,302 --> 00:13:57,369
Prokletstvo.

308
00:13:58,537 --> 00:14:00,172
Mislio sam da je to
tvoj nadimak.

309
00:14:01,507 --> 00:14:03,676
Vi doktori dobivate sve
žene, zar ne?

310
00:14:03,742 --> 00:14:05,711
Zar ne, vojniče?

311
00:14:08,414 --> 00:14:10,182
Znaš li što nije u redu
sa svim vama doktorima?

312
00:14:10,249 --> 00:14:13,085
Ne, ali sam siguran
ti ćeš nam reći.

313
00:14:13,185 --> 00:14:14,720
Ti si slab.

314
00:14:14,820 --> 00:14:16,055
Ja nisam liječnik.

315
00:14:16,155 --> 00:14:18,490
Ali, crveni, zgrabi to.

316
00:14:18,557 --> 00:14:21,760
- Ne, zgrabi, zgrabi!
- Jako je lijepo.

317
00:14:21,861 --> 00:14:25,331
Eto šta je pravi muškarac
osjećati se kao.

318
00:14:25,397 --> 00:14:26,932
Nešto za tebe
pucati za, dok.

319
00:14:28,667 --> 00:14:31,770
Hej, Martine, crveno ne može
drži njene ruke dalje od mene.

320
00:14:31,871 --> 00:14:33,772
Znaš, ujače Junior,
molim te, opusti se, čovječe.

321
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Samo naprijed s tim. Ostavite,
Ostavite Waters na miru.

322
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
Hajde sad, u redu?

323
00:14:37,877 --> 00:14:39,278
Ujače Junior, trebao bi
ohladiti se, čovječe.

324
00:14:39,378 --> 00:14:41,247
- U redu? Prestani.
- Daj mi piće!

325
00:14:41,347 --> 00:14:44,216
Čovječe, ne kužim te..
Ne, ti si odrezao! Prekinuo si!

326
00:14:44,283 --> 00:14:45,951
Ne dobivaš, ništa.
Prekinuo si.

327
00:14:46,051 --> 00:14:48,020
Ne, ne, ne!

328
00:14:49,355 --> 00:14:52,191
Znaš što, Gina,
sad kad bolje razmislim

329
00:14:52,258 --> 00:14:54,593
curo, imam
neko mjesto kamo otići.

330
00:14:54,693 --> 00:14:56,028
Oh, ne, ne, ne,
ti me ne ostavljaš

331
00:14:56,095 --> 00:14:57,396
u ovoj paklenoj rupi sama.

332
00:14:57,463 --> 00:14:59,098
Bolje da se bacite na kuhanje!

333
00:14:59,198 --> 00:15:02,268
Dok, koliko sklekova
možeš li

334
00:15:02,368 --> 00:15:05,204
Ujače Juniore, nemoj
počni s tim, čovječe, molim te.

335
00:15:05,271 --> 00:15:06,538
nemam pojma

336
00:15:06,605 --> 00:15:07,873
Pa, idemo saznati.

337
00:15:07,940 --> 00:15:09,942
Ti i ja.

338
00:15:10,042 --> 00:15:11,210
Da bude zanimljivo

339
00:15:11,277 --> 00:15:12,878
onaj koji radi
najviše sklekova

340
00:15:12,945 --> 00:15:14,914
dobiti priliku biti
jak za crveno.

341
00:15:14,980 --> 00:15:16,215
Vau, tako si lijepa.

342
00:15:16,282 --> 00:15:18,384
Kao slatka čaša vina.

343
00:15:18,450 --> 00:15:19,652
Ne ulazim u gluposti

344
00:15:19,752 --> 00:15:21,153
natjecanje s vama
nad mojom ženom.

345
00:15:21,253 --> 00:15:23,155
- Izvoli.
- Martine, nastavi brojati.

346
00:15:23,255 --> 00:15:24,390
Ajde striče..

347
00:15:24,456 --> 00:15:25,991
Hajde, ujače Junior.

348
00:15:26,091 --> 00:15:27,793
- Jedan.
- Bang!

349
00:15:27,893 --> 00:15:29,828
- Dva.
- Bang-bang!

350
00:15:29,929 --> 00:15:32,798
- Tri.
- Bang-bang-bang!

351
00:15:32,898 --> 00:15:35,501
Bolje uskoči ovamo, doktore.
On je tri ispred tebe, čovječe.

352
00:15:35,601 --> 00:15:36,635
Pet.

353
00:15:36,735 --> 00:15:38,837
Nadine, molim te
nemoj ga ohrabrivati.

354
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Oh, daj, Cliff, smiješan je.

355
00:15:41,006 --> 00:15:42,308
Za stvarno? Mislim, hajde.

356
00:15:42,408 --> 00:15:44,510
Moj ujak Junior
uzima ti ženu..

357
00:15:44,610 --> 00:15:46,845
Možda ona nije žena
mislio si da je

358
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
znaš što govorim?

359
00:15:48,013 --> 00:15:49,181
Malo je nakazna u sebi.

360
00:15:49,281 --> 00:15:52,084
Ne ide dalje bez tebe..

361
00:15:52,151 --> 00:15:54,486
Znaš što govorim?

362
00:15:54,586 --> 00:15:56,588
Provjerit ću jaja.

363
00:15:59,091 --> 00:16:00,626
Uh, dušo, hoćeš
moram požuriti, u redu

364
00:16:00,693 --> 00:16:02,828
s ovom puricom, ne mogu zadržati
ovo zajedno još dugo, u redu?

365
00:16:02,928 --> 00:16:04,630
Martine, opusti se.
Skoro je gotovo.

366
00:16:04,697 --> 00:16:07,199
Jesi li sigurna, Gina?
Jer izgleda malo pepeljasto

367
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
okolo oko laktova.

368
00:16:10,436 --> 00:16:12,204
Ne žalite se
moje kuhanje, u redu?

369
00:16:12,304 --> 00:16:13,372
Dušo, ne žalim se.
Dušo, ja nisam...

370
00:16:13,472 --> 00:16:15,207
Začepi, Martine, u redu?

371
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
Jer ti ne radiš
tako sjajno ugostiti ovo--

372
00:16:17,710 --> 00:16:19,445
Hej, ja se bavim svojim poslom.
Ja se bavim svojim poslom.

373
00:16:19,511 --> 00:16:20,779
Vodite li svoj posao?

374
00:16:20,846 --> 00:16:23,349
Vi upravljate..
Što je onda to?

375
00:16:23,449 --> 00:16:24,883
Cliff, stani.

376
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Molim te, ženo,
zar ne vidiš da sam zauzet?

377
00:16:26,885 --> 00:16:28,954
Dok, sačekaj sekundu, pusti me,
pusti me da se bolje uhvatim.

378
00:16:29,021 --> 00:16:30,856
Vidiš, moj stisak nije dobar.

379
00:16:30,956 --> 00:16:33,392
Moj stisak nije dobar. Ah!

380
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
pobijedio sam. Red, daj veliki
pusa pobjedniku.

381
00:16:35,728 --> 00:16:37,463
Hej, to je to!
To je to!

382
00:16:37,529 --> 00:16:38,797
Ne, čekaj.
Ne, ne. Ne, ne.

383
00:16:38,864 --> 00:16:40,866
Za Chri..
Yo, ti si liječnik, čovječe.

384
00:16:40,966 --> 00:16:42,701
Neće biti borbe..

385
00:16:42,801 --> 00:16:46,572
Neću izdržati do Kiklopa
ovdje prestaje baciti oči mojoj ženi.

386
00:16:46,672 --> 00:16:49,375
Oh, ne, nisi!

387
00:16:49,475 --> 00:16:50,576
Da, jesam!

388
00:16:55,748 --> 00:16:57,549
Nisi pričao
o tom lošem oku!

389
00:16:57,649 --> 00:16:58,684
Da, jesam!
Da, jesam!

390
00:16:58,751 --> 00:16:59,752
Ne daj da počnem udarati

391
00:16:59,852 --> 00:17:01,153
neki seronja ovdje gore.

392
00:17:01,220 --> 00:17:03,489
Donesi, da vidimo
što imaš, Popaj!

393
00:17:04,857 --> 00:17:06,225
Oh, pokazat ću ti
što imam u čizmi!

394
00:17:06,325 --> 00:17:07,526
Ide u čizme!

395
00:17:07,593 --> 00:17:09,395
- Čizme, Gina!
- Imaš nešto?

396
00:17:09,495 --> 00:17:11,263
Pa i ja sam nešto dobio!

397
00:17:11,363 --> 00:17:13,031
- 'Mama!'
- Upravo će početi zatvarati!

398
00:17:13,098 --> 00:17:14,566
Ona kapira!

399
00:17:19,605 --> 00:17:21,440
Biste li svi prestali?

400
00:17:21,540 --> 00:17:24,042
Samo prestani!
Svi, ustajte!

401
00:17:24,109 --> 00:17:26,245
Nitko nikoga ne zatvara!

402
00:17:27,379 --> 00:17:29,248
Martine, ustani!

403
00:17:29,348 --> 00:17:31,216
Reci svojoj mami
skloniti pištolj.

404
00:17:31,283 --> 00:17:33,052
Reci svojoj mami
skloniti pištolj.

405
00:17:33,118 --> 00:17:35,087
Moja majka nema pištolj.

406
00:17:35,187 --> 00:17:36,555
Mama, hoćeš li mu, molim te, reći

407
00:17:36,622 --> 00:17:37,790
nemaš pištolj
u tvojoj torbici.

408
00:17:37,890 --> 00:17:38,957
Pa naravno da nemam.

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
Idemo odavde.

410
00:17:40,459 --> 00:17:41,427
Hajde, Gina.

411
00:17:41,527 --> 00:17:43,462
- Ne.
- Što?

412
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
Tata, ja ne idem nigdje
a nisi ni ti.

413
00:17:47,466 --> 00:17:49,935
Vidi, Martin i ja ćemo biti
zajedno jako dugo.

414
00:17:50,035 --> 00:17:53,305
I svi ćemo samo imati
naučiti kako se slagati.

415
00:17:53,405 --> 00:17:55,641
Mi smo obitelj, svi mi.

416
00:17:55,741 --> 00:17:57,309
Tako je, znaš,
dušo, u pravu si.

417
00:17:57,409 --> 00:17:59,278
Svi smo mi obitelj, znate.

418
00:17:59,378 --> 00:18:00,446
Martine, dušo, govorim.

419
00:18:00,546 --> 00:18:01,814
Oh, žao mi je, dušo.

420
00:18:01,914 --> 00:18:04,650
Hm, sjesti ćemo.

421
00:18:04,750 --> 00:18:06,218
Zahvalit ćemo se.

422
00:18:06,285 --> 00:18:07,753
I jest ćemo, u redu?

423
00:18:07,820 --> 00:18:09,988
Nemam ništa
biti zahvalan za.

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,790
Vi ljudi ovdje ste ludi!

425
00:18:13,125 --> 00:18:14,993
Junior..

426
00:18:15,094 --> 00:18:18,130
...to bi ti trebalo biti drago
još uvijek imaš jedno dobro oko.

427
00:18:18,230 --> 00:18:21,600
Jer sam bio u iskušenju
da vadim to cijelu noć.

428
00:18:21,667 --> 00:18:23,335
Samo ga baci!

429
00:18:27,272 --> 00:18:29,174
Kaže da će ga baciti,
Mislio sam da će reći odbaciti.

430
00:18:29,274 --> 00:18:30,409
Ali ona kaže remen.

431
00:18:34,313 --> 00:18:38,350
Sinko!
Ti nisi Eddie Murphy, u redu?

432
00:18:38,450 --> 00:18:39,618
u redu?

433
00:18:42,588 --> 00:18:44,656
I tata..

434
00:18:44,756 --> 00:18:47,192
Tata, trebao bi biti zahvalan
da ste još voljni

435
00:18:47,292 --> 00:18:49,495
napraviti budalu
sebe za mamu.

436
00:18:49,595 --> 00:18:51,096
Ha! tako je.

437
00:18:51,163 --> 00:18:53,999
Eto ga, znaš zašto?
Jer svi

438
00:18:54,099 --> 00:18:56,268
ponekad izigrava budalu.

439
00:18:56,335 --> 00:18:59,104
Znaš što govorim?
Hej, dušo, sretan Dan zahvalnosti.

440
00:18:59,171 --> 00:19:01,140
Možemo li jesti?
Možemo li baciti dolje?

441
00:19:01,206 --> 00:19:02,708
- Ja ću izrezati puricu.
- Bam!

442
00:19:02,808 --> 00:19:05,511
- Hvala ti, tatice.
- Eto ga, znaš.

443
00:19:05,611 --> 00:19:07,446
Hvala.
Moja prva purica, ljudi.

444
00:19:07,513 --> 00:19:10,849
Hej, dušo.
Dušo, sad je cijeli grad, ha?

445
00:19:12,351 --> 00:19:14,486
On zna jednu stvar!

446
00:19:14,553 --> 00:19:16,054
moj prvi..
Moja prva purica.

447
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
Hej, slušajte svi, molim vas.

448
00:19:17,723 --> 00:19:22,494
Molim vas, slušajte. Hm, ovo
je prva purica moje bebe.

449
00:19:22,561 --> 00:19:24,062
Njen prvi Dan zahvalnosti..

450
00:19:24,163 --> 00:19:25,898
Ova posebna djevojka,
m-ti si nešto.

451
00:19:25,998 --> 00:19:27,966
- Hvala.
- Uh.. Ahem.

452
00:19:28,033 --> 00:19:30,202
Dobijmo pohvale
čovjeku na katu.

453
00:19:30,302 --> 00:19:32,404
Bez njega nema nas.
Idemo.

454
00:19:32,504 --> 00:19:34,540
Spusti glavu.

455
00:19:34,640 --> 00:19:36,141
Ah, evo ga.

456
00:19:39,244 --> 00:19:42,247
Dakle, molim te, molim te
molim te, molim te, idemo jesti.

457
00:19:42,347 --> 00:19:44,216
Djevojko, razbila si ga, dušo,
volim te

458
00:19:44,316 --> 00:19:45,717
- Učinimo ovo.
- Izrežite to, tata.

459
00:19:45,817 --> 00:19:48,720
- Tursko vrijeme.
- Izrežite to, tata.

460
00:19:49,721 --> 00:19:50,722
'Uh..'

461
00:19:54,893 --> 00:19:56,395
Ah!

462
00:19:56,495 --> 00:19:58,330
Ne!

463
00:19:58,397 --> 00:20:01,600
Ne! Ne! Ne! Ne!

464
00:20:04,536 --> 00:20:08,440
Mm, mm, curo, to je dobro
sendvič s puretinom, čuješ li me?

465
00:20:08,540 --> 00:20:09,575
Mm-hmm.

466
00:20:09,675 --> 00:20:11,109
- Martin?
- Da, dušo?

467
00:20:11,210 --> 00:20:12,945
Dan zahvalnosti je bio užasan.

468
00:20:13,045 --> 00:20:15,414
Oh, ne, dušo, ne, nije.
Nije bilo tako loše.

469
00:20:15,514 --> 00:20:18,183
Mislim, znaš,
naše su se obitelji okupile.

470
00:20:18,250 --> 00:20:20,686
Znate i hvala Bogu
nije bilo krvoprolića.

471
00:20:20,752 --> 00:20:22,020
Osim purice.

472
00:20:23,522 --> 00:20:25,757
Znaš, eto što
Zahvalan sam na.

473
00:20:25,857 --> 00:20:27,526
znate.

474
00:20:27,593 --> 00:20:28,961
Zahvalna sam što te imam.

475
00:20:30,128 --> 00:20:32,097
Volim te, Martine.

476
00:20:32,197 --> 00:20:33,932
Reci-reci-reci to opet.

477
00:20:34,032 --> 00:20:38,303
- Rekao sam, volim te.
- Mm

478
00:20:38,403 --> 00:20:40,038
I ja tebe volim, curo.

479
00:20:40,105 --> 00:20:42,407
- Hej, ljubav ti je na licu.
- Ljubav je na tvom licu.

480
00:20:42,474 --> 00:20:44,443
Ljubav je na tvom licu.

481
00:20:48,046 --> 00:20:49,381
moje dijete.

482
00:20:54,419 --> 00:20:55,487
sta ima

483
00:21:08,634 --> 00:21:10,569
Yo, yo, Bruh-Man,
izdrži, čovječe.

484
00:21:10,636 --> 00:21:12,104
Ne, umoran sam od ovoga, čovječe.

485
00:21:12,170 --> 00:21:13,905
Nećeš samo tako
nastavi me ne poštovati

486
00:21:13,972 --> 00:21:15,507
dolazi na moje mjesto
tako, čovječe.

487
00:21:15,607 --> 00:21:17,476
Šta ima, Bruh-Man?
Što je bilo?

488
00:21:17,576 --> 00:21:18,677
Pa, moja greška.

489
00:21:18,777 --> 00:21:20,078
Ali ovo ipak nije za mene.

490
00:21:20,145 --> 00:21:22,247
- Što?
- To je za tvoju mamu.

491
00:21:23,915 --> 00:21:27,519
Moja mama.. Moja mama? ti, ti..

492
00:21:27,619 --> 00:21:29,321
Ne, čovječe, tvoja prava mama.

493
00:21:29,421 --> 00:21:31,189
Ona gore u mom stanu.

494
00:21:33,091 --> 00:21:34,426
što-što..

495
00:21:34,493 --> 00:21:36,995
sta radi moja mama
u svom stanu?

496
00:21:37,095 --> 00:21:39,598
ludi. Samo odmaram.

497
00:21:41,933 --> 00:21:44,102
Reci da se pritajila
od rodbine.

498
00:21:44,169 --> 00:21:46,271
Tako da ćemo samo napraviti
par sendviča

499
00:21:46,338 --> 00:21:49,141
i otpali ovaj Dan zahvalnosti.

500
00:21:49,207 --> 00:21:50,309
Da.

501
00:21:51,710 --> 00:21:53,979
Ako nas tražite,
mi smo gore.

502
00:21:54,046 --> 00:21:56,114
- Aha. Peti kat.
- Peti kat.

503
00:21:56,181 --> 00:21:57,616
Da, u redu.

504
00:22:29,314 --> 00:22:33,418
Joj, nisi morao odustati! ja
bi ti dao tvoj novac!

505
00:22:33,518 --> 00:22:36,188
Oh, čovječe.

506
00:22:39,925 --> 00:22:41,493
Mir.